Integrated Systems Europe — це найбільша аудіо-відео виставка у світі, і цьогорічна ітерація, яка відбувається прямо зараз в Амстердамі, пройшла досить добре для Норма Карсона.Він президент спеціалізованої компанії з виробництва аудіо/відео обладнання в Темпі, штат Арізона — це гарний кабель HDMI із багатьма гніздами для перехідників на одному кінці — і конференція пройшла добре, хоча, можливо, її було менше, ніж зазвичай.А потім, близько полудня вівторка, телефон Карсона засвітився.Дзвінок за дзвінком надходили в штаб-квартиру його компанії.Оскільки компанія Карсона називається Covid, а з вівторка також називається хвороба, спричинена тим новим коронавірусом.

За даними Всесвітньої організації охорони здоров’я, громіздкого, схожого на серійний номер псевдоніма 2019-nCoV більше немає.Хвороба, яка заразила понад 40 000 людей у ​​всьому світі та вбила понад 1000, тепер офіційно називається Covid-19 — CoronaVirus Disease, 2019. І за Групою дослідження коронавірусу Міжнародного комітету з таксономії вірусів (у препринті, тому не перевірено експертами, але, ймовірно, буде очищено), сам мікроб тепер називається Коронавірус 2 важкого гострого респіраторного синдрому або SARS-CoV-2.

Не набагато краще?Звичайно, нові позначення не мають змісту «ГРВІ» чи «пташиного грипу».Вони точно не підходять для Карсона та Ковіда.«Ми виробляємо високоякісні настінні пластини та кабелі для комерційного ринку, і ми дуже багато працювали, щоб створити наш бренд і створювати хороші продукти», — каже Карсон.«Тож щоразу, коли вас пов’язують із всесвітньою пандемією, я вважаю, що варто хвилюватися».Дійсно;просто запитайте маркетологів AB InBev, виробників пива Corona.

Але номенклатура захворювань існує не для того, щоб полегшити роботу авторам заголовків і редакторам Вікіпедії.Назви вірусів, якщо перефразувати поета Т. С. Еліота, є серйозною справою.Те, як люди описують хворобу та людей, які її мають, може створити або увічнити небезпечні стигми.До того, як таксономісти оволоділи цим, СНІД неофіційно називали імунодефіцитом, пов’язаним із гомосексуалістами, або GRID, що вдавалося підживлювати гомофобні страхи та демагогію, водночас зводячи до мінімуму те, що споживачі внутрішньовенних наркотиків і люди, які шукали переливання крові, також були вразливими до хвороби.І боротьба за відкриття та назву як вірусу (який згодом став вірусом імунодефіциту людини, або ВІЛ), так і хвороби (синдрому набутого імунодефіциту) десятиліттями розривала міжнародну вірусологічну спільноту.

Назви не стали набагато легшими.У 2015 році, після кількох десятиліть того, що заднім числом здавалося помилковими кроками, не враховуючи культуру, Всесвітня організація охорони здоров’я оприлюднила політичну заяву щодо того, як називати нові інфекційні захворювання.Частково мета полягала в тому, щоб допомогти вченим створити імена, перш ніж публіка зробить це за них.Отже, є правила.Назви мають бути загальними, базуватися на наукових факторах, як-от симптоми чи тяжкість — більше жодних місць (іспанський грип), людей (хвороба Крейцфельда-Якоба) чи тварин (пташиний грип).Як написала Хелен Брансвелл у Stat у січні, жителі Гонконгу в 2003 році ненавиділи назву SARS, тому що вони бачили в ініціалі конкретне посилання на статус свого міста як спеціального адміністративного регіону в Китаї.І лідерам Саудівської Аравії не дуже сподобалося, коли через десять років голландські дослідники назвали коронавірус HCoV-KSA1 — це означає Коронавірус людини, Королівство Саудівська Аравія.Його остаточна стандартизована назва «Близькосхідний респіраторний синдром» все одно звучала так, ніби вона звинувачувала весь регіон.

Результатом усієї цієї нормотворчості та політичної делікатності є заспокоєний Covid-19.«Нам потрібно було знайти назву, яка б не вказувала на географічне положення, тварину, людину чи групу людей, а також була б вимовною та пов’язаною з хворобою», — сказав генеральний директор ВООЗ Тедрос Адханом Гебреєсус на прес-конференції. вівторок.«Це також дає нам стандартний формат для використання для будь-яких майбутніх спалахів коронавірусу».

Результат: облом для Ковіда Ніла Карсона, а також для шанувальників ворон і воронових, які читають надто швидко.(Ковід також був одиницею вимірювання довжини в Макао та Китаї 17-го століття, але, ймовірно, тут це не діє.) Більш похмуре те, що Covid-19 тепер є шаблоном;це число в кінці є неявним визнанням того, що світ, ймовірно, матиме справу з вищими цифрами в найближчі десятиліття.Три нові людські коронавіруси за 17 років передвіщають те саме.

Давання вірусу іншої назви, ніж захворювання, також допомагає вирішити цю проблему майбутньої номенклатури.У минулому вчені знали лише віруси, які спричиняли захворювання;мав сенс співвіднести назви.Але протягом останнього десятиліття більшість відкритих вірусів не мають жодного захворювання.«Тепер майже винятково виявити вірус через хворобу», — каже Олександр Горбаленя, почесний вірусолог Медичного центру Лейденського університету та давній член Групи вивчення коронавірусу.

Отже, SARS-CoV-2 принаймні трохи особливий.«Наскільки вони перетинаються та інформують одна одну, залежить від конкретних історичних обставин», — каже Горбаленя.«Назва цього нового вірусу містить «SARS Coronavirus», тому що він тісно пов’язаний.Вони належать до одного виду».

Це трохи заплутало.У 2003 році хвороба SARS отримала назву перед вірусом, який її спричинив, яку вчені згодом назвали на честь хвороби: SARS-CoV.Новий вірус, SARS-CoV-2, названий на честь збудника 2003 року, оскільки вони генетично пов’язані.

Назва могла піти іншим шляхом.Національна комісія охорони здоров’я Китаю оголосила на вихідних, що вона збирається назвати хворобу новою коронавірусною пневмонією, або NCP.У січні Брансвелл повідомив, що були й інші імена кандидатів, але абревіатури для респіраторного синдрому Південно-Східної Азії та китайського гострого респіраторного синдрому були надто дурними.«Ми просто подивилися, як називаються інші віруси.І всі віруси цього виду називаються по-різному, але всі вони так чи інакше містять «коронавірус SARS».Тож не було жодних причин, чому б новий вірус також не називався «коронавірус SARS»», — каже Горбаленя.«Це була дуже проста логіка».Це просто призвело до дещо складної назви.Але він створений, щоб служити довго.

WIRED – це те, де реалізується завтрашній день.Це найважливіше джерело інформації та ідей, які надають сенсу світу, який постійно змінюється.Розмова WIRED висвітлює, як технології змінюють кожен аспект нашого життя — від культури до бізнесу, науки до дизайну.Прориви та інновації, які ми відкриваємо, ведуть до нових способів мислення, нових зв’язків і нових галузей.

© 2020 Condé Nast.Всі права захищені.Використання цього сайту означає прийняття нашої Угоди користувача (оновленої 01.01.20), Політики конфіденційності та Заяви про файли cookie (оновленої 01.01.20), а також Ваших прав на конфіденційність у Каліфорнії.Не продавайте мою особисту інформацію. Wired може заробляти частину продажів на продуктах, придбаних на нашому сайті в рамках партнерських відносин із роздрібними продавцями.Матеріали на цьому сайті не можна відтворювати, розповсюджувати, передавати, зберігати в кеш-пам’яті чи іншим чином використовувати, окрім як з попереднього письмового дозволу Condé Nast.Вибір оголошень